第(3/3)页

    不要小看了女人，女人心就是这样小气的，千万别得罪她们！

    海岛也在鼓掌之列，一边拍手，一边说道：“这个徐绕还真有一手。这古诗写得不错，水平极高，如果机会好的话，说不定可以流传很久。”

    海指却皱眉说道：“有什么好的，这诗比苏文的《不见》差太多了！”

    海岛哭笑不得：“海指，就算你再喜欢苏文，也不能睁眼说瞎话呀。”

    “你因为我偏袒苏文？”海指冷冷一笑，分析说道，“那我们就来说道说道。首先，我得承认，徐绕这首古诗写得不错，至少体现了他对文字的把握。但是，你非要说是《不见》的古译的话，我是万万不敢苟同的！”

    “为什么？”海岛大为疑惑。

    海指说道：“你再仔细琢磨一下，人家苏文说‘第一最好是不’、‘第二最好是不’，读起来是不是特别有味道？什么味道？禅味！这诗很有佛性，一读就让人印象深刻，再读心生感慨，三读一辈子都忘不了！”

    “你说得也太夸张了。”海岛苦笑不已。

    海指正色说道：“我一点都没有夸张，总之我是愿意读苏文的《不见》，只读了两遍，就记下了。再过二十年，就算我无法把它背下来，但是只要我再看它一眼，我还是能清楚地想起来。徐绕这诗能有这样的效果吗？没有！无论你怎么读，它都只是一首闺怨诗罢了！唐人、宋人写这类诗多了去，而且比他经典的多了！这诗乍看新奇，过一段时间就泯然众人矣！这就是两者的差距！”

    海岛闻言若有所思，顺着海指的思路琢磨下去，还真是这样！

    “看来徐绕文字功底是不差，但是主旨与意境上还差一些呀，这就是境界的差距。”海岛叹息一声，为台上神情得意的徐绕叹气。

    海指点头说道：“他还是太年轻了，心性上还要磨练一番。”

    海岛呵呵，说年轻，苏文不比徐绕更年轻吗？

    台上，徐绕更是意气风发，说道：“也许大家认为我这诗表达的意思与苏文的《不见》有些不一样，没有表现出‘第一’、‘第二’不见的韵味。其实真要改编，这首诗还是可以深入下去的。大家想听我对《不见》改编的第二个版本吗？”

    “什么？还有第二个版本？”

    “徐绕这是要做什么，一诗两改，要把打脸进行到底？”

    “这也太嚣张了，不怕把苏文得罪死吗？不过……姐喜欢！”

    现场这下更热闹了，今晚徐绕给他们太多惊喜了，一波未平一波又起，爽得他们不要不要的。

    只听到徐绕侃侃说道：“苏文只写了第一第二不见，我觉得有些意犹未尽，所以我把《不见》改动了一点之后，补全后面更爽一点。佛家不是主张四空八诫什么的吗，第一第二不见哪里行，最少要补到第八！十个不见也行，把它整成十诫之类的诗歌。这有点长，请大家耐心一点听。”

    一通话之后，徐绕不给大家缓冲的时间，开口就把它鼓捣的诗念了出来：

    第一最好不相见，如此便可不相恋。第二最好不相知，如此便可不相思。

    第三最好不相伴，如此便可不相欠。第四最好不相惜，如此便可不相忆。

    第五最好不相爱，如此便可不相弃。第六最好不相对，如此便可不相会。

    第七最好不相误，如此便可不相负。第八最好不相许，如此便可不相续。

    第九最好不相依，如此便可不相欺。第十最好不相遇，如此便可不相聚。

    但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相决绝，免教生死作相思。

    ……

    徐绕念完，现场的人瞠目结舌。谁都想不到徐绕会把苏文的《不见》改得那么彻底！

    每句八字的诗给他改成了七字，特别是他把刚才翻译成古诗的那四句融入到最后，听起来却不显得突兀。

    虽然古诗与前面那十句无论是音律还是平仄显得格格不入，可整体看上去却那么地自然。

    自然之中，还有一种难以言说的味道。

    “难不成……这徐绕才是真正的穿越人士，而不是梁子虚？”苏文也目瞪口呆了。(未完待续。)


    第(3/3)页